[BOLT] Refactor NewTextSegmentAddress handling (#145950)
Refactor the code for NewTextSegmentAddress to correctly point at the
true start of the segment when PHDR table is placed at the beginning. We
used to offset NewTextSegmentAddress by PHDR table plus cache line
alignment.
NFC for proper binaries. Some YAML binaries from our tests will diverge
due to bad segment address/offset alignment.
