[mlir][linalg] Add vectorization to the e2e test for tensor.unpack (#123032)
Following on from #122927 + #123031 that added support for masked
vectorization of `tensor.insert_slice`, this PR extends the e2e test for
`tensor.unpack` to leverage the new functionality.