[Github] Bump Github Runner Version in Agent Containers
The Github runner version got bumped recently and it would be good to keep
this up to date. Also debugging an issue where Github ARC is failing to
create new pods and trying to see if it might be related to outdated
versions.
