[clang] Fix -chain-include with relative or non-canonical paths (#244269)
ChainedIncludesSource registers each intermediate PCH in the in-memory
module cache under "<include>.pch<N>", spelled exactly as on the command
line. But the PCH that imports it records the import's file name as an
absolute, canonical path (ASTWriter::PreparePathForOutput()), so the
final reader looks for a different name and fails with "PCH file '...'
not found" when the include path is relative, contains "." components,
or (on Windows) has mixed separators.
Register the buffer under the absolute, canonical name instead.