[GlobalISel] Do not give a vreg a second def in replaceRegOrBuildCopy (#228906)
`replaceRegWith` also rewrote the def of the artifact about to be
erased, which gave the forwarded vreg a second def. When the register
constraints prevented the replacement, the COPY gave `DstReg` a second
def in the same way. Since #231716, erasing the artifact then marks the
valid debug uses of that vreg undef. Replace only the uses, and when a
COPY is needed, rename the artifact's def to a new vreg so that the COPY
is the only def of `DstReg`. Drop the def restore in
`tryCombineUnmergeDefs`, which only undid the rewrite.
Assisted-by: Claude Opus 5.5