[libc++] Speed up stable_sort.pass.cpp by reducing redundant test coverage (#187368)
We don't need to run the full exhaustive test for all floating points,
as long as we're testing the radix sort code path (which we are, since
radix sort triggers at 1024 elements).
This reduces the test execution time on my machine from 20s to 12s.
Fixes #187329