[libc++][docs] Add missing column headers for GitHub issues (#164745)
We started to list GitHub issues in the status CSV tables/pages due to
e0d0b90d52f54f291c1042046ddf22e925408235. However, the changes made
existing column header insufficient. We probably need to add new column
headers for GitHub issues.