[clang] diagnose invalid std::tuple_size sizes (#159677)
This makes sure the tuple sizes remain within implementation limits, and
this doesn't cause the compiler to crash later, as the tuple size is
assumed to fit within an UnsignedOrNone.
Fixes #159563
