[AArch64][SME] Refactor MachineSMEABI pass state (NFCI) (#156674)
This removes the pass state (aside from target classes) from the
MachineSMEABI class, and instead passes/returns state between functions.
The intention is to make dataflow (and where state is mutated) more
apparent.