[mlir][ODS] Populate properties in legacy aggregate builders
Partition mixed aggregate attributes before operation creation so legacy
aggregate builders correctly initialize typed properties while preserving
discardable attributes.
Assisted-by: Codex