Revert "clang/AMDGPU: Stop looking for oclc_correctly_rounded_sqrt control libraries" (#182877)
Reverts llvm/llvm-project#182858
This breaks premerge for flang.
https://lab.llvm.org/staging/#/builders/192/builds/21018. Reverting the
patch locally fixes the issue.