[SandboxVec][DAG] Mark UnscheduledSuccs as invalid when vectorized (#185519)
When a DAG node gets scheduled, it's UnscheduledSuccs variable becomes
invalid. Up until now we had no way in the code of expressing this.
This patch converts UnscheduledSuccs to an std::optional in order to
protect its use when not valid.