[MachineSink][RISCV] Only call isConstantPhysReg or isIgnorableUse for uses. (#99363)
The included test case contains X0 as a def register. X0 is considered a
constant register when it is a use. When its a def, it means to throw
away the result value.
If we treat it as a constant register here, we will execute the continue
and not assign `DefReg` to any register. This will cause a crash when
trying to get the register class for `DefReg` after the loop.
By only checking isConstantPhysReg for uses, we will reach the `return
false` a little further down and stop processing this instruction.