[LV] Fix MinBWs in WidenIntrinsic case (#137005)
There is a bug in the computation and handling of MinBWs in the case of
VPWidenIntrinsicRecipe: a crash is observed in
VPlanTransforms::truncateToMinimalBitwidths due to a mismatch between
the number of recipes processed and the number of entries in MinBWs. Fix
handling of calls in llvm::computeMinimumValueSizes, and handle
VPWidenIntrinsicRecipe in truncateToMinimalBitwidths, fixing the bug.
Fixes #87407.
