[BOLT] Error out on SHF_COMPRESSED debug sections (#185662)
Some binaries are built using `-gz=zstd`, but when using
`--update-debug-sections` on said binaries BOLT crashes.
This patch fixes this issue by recognising compressed debug sections in
binaries via their flag `SHF_COMPRESSED` and appropriately erroring out.
Legacy GNU-style compression is not handled.