[LV] Find reduction result VPInstruction from backedge value (NFC).
Split off from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/174026. Make
the lookup of the reduction phi recipe/compute-reduction-result
VPInstruction independent of the latter having the reduction phi as
operand.