[MLIR][GPU] subgroup_mma fp64 extension (#165873)
This PR extends the `gpu.subgroup_mma_*` ops to support fp64 type.
The extension requires special handling during the lowering to `nvvm`
due to the return type for load ops for fragment a and b (they return a
scalar instead of a struct).
