[CodeGen][counted_by] Support use of the comma operator (#151776)
Writing something like this:
__builtin_dynamic_object_size((0, p->array), 0)
is equivalent to writing this:
__builtin_dynamic_object_size(p->array, 0)
though the former will give a warning about the first value being
unused.