[clang-tidy] Add llvm-use-vector-utils (#177722)
This new check suggests the following replacements:
* `llvm::to_vector(llvm::map_range(X, Fn))` -> `llvm::map_to_vector(X,
Fn)`
* `llvm::to_vector(llvm::make_filter_range(X, Fn))` ->
`llvm::filter_to_vector(X, Fn)`
and add the `SmallVectorExtras.h` include when necessary.
The check is called `vector-utils` because we may want to handle more
cases in the future, like turning explicit calls to SmallVector
constructor to `llvm::to_vector` (which lives in `SmallVector.h`, not
`SmallVectorExtras.h`).
Assisted-by: claude
