[GlobalISel] Ignore debug uses in direct single-use combines (#237643)
Debug uses can block the lshr/trunc and insert-vector chain combines in
`CombinerHelper`, making ordinary Machine IR depend on debug
information.
This patch counts only non-debug uses and uses a non-debug iterator when
retrieving the insert-vector user. The regression tests cover both
combines and fail without the change.
These direct `MRI.hasOneUse()` checks are not covered by #237070, which
changes the `m_OneUse` matcher.
This issue was found through a source audit. AI assisted with the
analysis and development of the fix.