[bazel] Fix more parse_headers cases in lldb (#184534)
CI doesn't have a toolchain that supports this so we don't validate this
there, but locally this fixes some issues if you're using a toolchain
that does. Mostly since lldb has a bunch of circular deps we just have
to disable it for the header only targets we create to avoid those
circular deps.
