[NFC][cfi] Ignore cfi-icall for DiagnosticHandler.h (#202515)
Different callback types for C and C++ cause CFI failures.
At the moment `sanitizer-aarch64-linux-bootstrap-cfi` uses
`-DLLVM_USE_SANITIZER=Undefined`
as some parts are shared with Ubsan. So we use the same ignore list.