[ORC] Skip ColocatingSlabAllocatorForcesJITLink on non-COFF/x86-64 hosts (#241865)
JITLink's COFF backend only supports x86-64, so this test fails on
Windows on ARM64. Skip it unless the host is COFF/x86-64.
Fixes the clang-arm64-windows-msvc buildbot failure after #207970.