[ci][libc] Switch premerge libc runtime to full-build mode (#231937)
Enable full-build mode for libc in premerge CI when check-libc is
targeted, skipping death and shared math tests to keep execution fast.
Also add a libc-headers dependency to test rules to prevent parallel
build races against public header generation.
Assisted-by: Automated tooling, human reviewed.