[Clang] Fix a concept cache bug on DependentNameType (#184771)
The default RAV implementation refuses to traverse NNS's typeloc
recursively, and template parameters inside DependentNameType are
overlooked inadvertently.
No release note as what regression patches always do.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/184562