[lldb] Set the default clang module cache path in TypeSystemClang (#229817)
`ModuleListProperties` calls
`clang::driver::Driver::getDefaultModuleCachePath`, so `lldbCore` links
`clangDriver`, which drags in `clangAST` and most of LLVM via static
initializers. lldb-server only links `lldbCore` and links everything
else regardless.
Set the default from `TypeSystemClang::Initialize` instead. Every tool
that uses the clang module cache registers TypeSystemClang.