[M68k] Add remaining addressing modes for Atomic operations (#115523)
Had been doing this piece by piece, but makes more sense to do it in a
single PR. Adds support for `ARID`, `PCI`, `PCD`, `AL`, and `ARD`
addressing modes for atomic operations, along with a variety of tests.
The `CodeModel` tests have been rearranged, as some of the new
addressing modes are only exercised under some combinations of
`CodeModel` and relocation mode