[BOLT] Add profile-use-pseudo-probes option
Move pseudo probe profile generation under --profile-use-pseudo-probes
option. Note that updating pseudo probes is independent from this flag.
Test Plan: updated pseudoprobe-decoding-inline.test
Reviewers: maksfb, rafaelauler, ayermolo, dcci, WenleiHe
Reviewed By: WenleiHe
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/100299
