[lldb] Fix reading duplicate objc class metdata from shared cache (#167405)
The code for v16 of the shared cache objc class layout was copy/pasted
from the previous versions incorrectly. Namely, the wrong class offset
list was used and the class_infos index was never updated.
rdar://164430695