[LV][EVL] Fix the check for legality of folding with EVL. (#125678)
The current legality check for folding with EVL has incomplete
verification for VF.
This patch fixes the VF check, ensuring that tail folding with EVL is
enabled only when a scalable VF is available. This allows loops that
prefer tail folding with EVL but cannot use scalable VF vectorization to
still be vectorized using a fixed VF, rather than abandoning
vectorization entirely.