[objdump] Fix relative method pointer size (#243250)
Some pointers in `print_relative_method_list()` were printed assuming
the wrong size. Fix that by using `PRIx64`. Also compare `pointerBits ==
64` rather than `pointerSize` which is the number of bytes, not the
number of bits. Lastly use `get_pointer_64()` since the input is 64
bits.
Add a test that uses `update_test_body.py` to dump YAML for the input.
LLM assisted