Fix test on read-only file systems (#205108)
Fixes 25e4057d49055a645dc6a51ae1f40ac647aaed5b.
Use the -fsyntax-only flag instead of -c. This performs the necessary
parsing and diagnostics verification (the actual intent of this test)
without attempting to emit an object file.
