clang: Fix broken --offload-arch arguments in tests (#195259)
These need to use 2 dashes. A single dash is interpreted as -o. Fix
this in all tests using the single dash, except one which appears
to be testing the behavior of warning on the misspelled argument.