[llvm-ir2vec] Adding Inst Embeddings Map API to ir2vec python bindings (#180140)
- Returns a Inst Embedding Map based on the input function name
`getInstEmbMap(funcName) -> Map<Inst string, Embedding>`
- Refactors IR2VecTool methods to have a separate call to create the
embedder object