AMDGPU: Improve optimization remarks for atomic lowering (#229352)
Improve the phrasing when the atomicrmw legalization emits the hardware
instruction. Replace the unhelpful "due to an unsafe request" wording in
the optimization remark with the actual reason the native instruction was
legal to use.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>