[clang] NFC: remove leftover from injected class name redecl (#155959)
The code being removed became non-functional when injected class names
were removed from the redecl chain in
470c454a6176ef31474553e408c90f5ee630df89, but that commit didn't clean
the code base out of all the workarounds for that state of affairs.