[yaml2obj] Report error when the input filename does not exist
I invoked yaml2obj with a mistyped filename and received no error
message. I nearly thought the program had succeeded, but the shell's
exit code prompt tipped me off.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144835