[flang][Lower][nfc] vector subscript lhs first element to helper (#137456)
This encapsulates implementation details of hlfir.elemental_addr inside
of ConvertExprToHLFIR instead of leaking to OpenMP code.
Requested here:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/133892#issuecomment-2821559394