[lldb] Return llvm::Error from EnableLogChannel (#206479)
Instead of a boolean plus writing errors to a stream.
llvm::Error is either success or an error message, unlike
before where we could (and did sometimes) succeed but
also have an error message.
We can do this for DisableLogChannel too but
I'll do that in a follow up.
