[clangd] Improve Markup Rendering (#140498)
This is a preparation for fixing clangd/clangd#529.
It changes the Markup rendering to markdown and plaintext.
- Properly separate paragraphs using an empty line between
- Dont escape markdown syntax for markdown output except for HTML
- Dont do any formatting for markdown because the client is handling the
actual markdown rendering
