[lldb-dap] Handle stack frames without a module (#136777)
* Fix error in lldb-dap when the stack trace contains a frame without a
module by simply showing the first 32 assembly instructions after the PC.
* Adds a test with a simple example that triggers this case.
