[JITLink] Move Symbol to new block before updating size.
Symbol::setSize asserts that the new size does not overflow the containing
block, so we need to point the Symbol at the correct Block before updating its
size (otherwise we may get a spurious overflow assertion).
