[lldb][test] Run generic set formatter test-case on specified STL (#146882)
Previously the parameter wasn't respected. So we would only run the test
with whatever stdlib the `Makefile.rules` deduced.
Confirmed that
```
lldb-dotest -p TestDataFormatterGenericSet.py --category libstdcxx
```
passes on my machine.