[clang-doc] Avoid reading files in unit tests (#141269)
In #138062 it was brought up that this was an anti-pattern. We'll need
to Migrate all of the mustache unittests that need to read template
files to lit tests, and disable them until tool support lands.
