[mlir] Prefer StringRef::substr to slice (NFC) (#113788)
I'm planning to migrate StringRef to std::string_view
eventually. Since std::string_view does not have slice, this patch
migrates:
slice(0, N) to substr(0, N)
slice(N, StringRef::npos) to substr(N)
