[HLSL] Make it possible to assign an array from a cbuffer (#134174)
Update Sema Checking to always do an HLSL Array RValue cast in the case
we are dealing with hlsl constant array types
Instead of comparing canonical types, compare canonical unqualified
types
Add a test to show it is possible to assign an array from a cbuffer.
Closes #133767