[ORC] Fix eh-frame record target finding in MachOPlatform.
Unwind-info records only have one keep-alive edge to their target function, but
eh-frame records may have multiple edges (to the CIE, function, personality, and
lsda). We need to identify the target-function edge differently for each section
type.
