[LoongArch] Mark VPICK_ZEXT_ELT as zero-extending in computeKnownBits
Teach computeKnownBitsForTargetNode that VPICK_ZEXT_ELT produces a
zero-extended result.
VPICK_ZEXT_ELT extracts a narrower element (e.g. i16) and returns it in a
larger integer type (e.g. i64) with the upper bits guaranteed to be zero.
However, without KnownBits information, LLVM treats the upper bits as
unknown, which inhibits optimizations.
By marking all bits above the source element width as known zero, this
enables DAG combine and other optimizations to eliminate redundant
operations such as AND masks and SIGN_EXTEND_INREG.
For example, this allows patterns like:
(sign_extend_inreg (VPICK_ZEXT_ELT ...), i32)
to be simplified when the sign bit is known to be zero.