[lldb][test] Only assert function name is in user-code on Darwin platforms
The frame recognizer for the instrumentation runtimes (added in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/133079) only triggers on Darwin
for `libclang_rt`. Adjust the tests accordingly.