Fix libc BUILD.bazel after commit 8741412 (#133980)
Recent changes add dependencies to some atan functions. Edit bazel build
file to look more like the CMake file.
See
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/8741412bdfc0a60719f116add7d828694ef48c02
